Video altyazıları, işitme güçlüğü çeken kişiler veya dil çevirisi için diyalogları ve sesleri ekran metni olarak görüntülemek için kullanışlıdır. YouTube kullanıyorsanız, mevcut bir altyazı dosyasını (genellikle SRT biçiminde) kolayca yükleyebilir veya kendi altyazılarınızı elle yazabilirsiniz. Bilgisayarınızdaki bir video dosyasına altyazı eklemek isterseniz SRT dosyası oluşturup HandBrake ile videonuza ekleyebilirsiniz. Bu wikiHow makalesi, bir YouTube videosuna ve ayrıca PC veya Mac'indeki bir videoya nasıl altyazı ekleneceğini öğretir.
adımlar
Yöntem 1/4: Altyazıları Video Dosyasına Gömme
Adım 1. El Frenini İndirin ve Kurun
El freni, videolara altyazı gömebilen ücretsiz bir video kod dönüştürme aracıdır. El Freni'ni https://handbrake.fr/downloads.php adresinden indirebilirsiniz.
Altyazıları videonuza gömmek için videonuz için altyazıları içeren harici bir SRT dosyasına ihtiyacınız vardır. SRT dosyanız yoksa, Clideo SRT Editor adlı ücretsiz bir uygulamayı kullanarak bir tane oluşturabilir veya bunları Notepad veya TextEdit'te elle kodlayabilirsiniz
Adım 2. El Freni'ni açın
El Freni'ni indirip yükledikten sonra, onu Windows Başlat Menüsü'nde veya Mac'teki Uygulamalar klasöründe açabilirsiniz.
Adım 3. Dosya'yı tıklayın
Soldaki menüdeki ikinci seçenektir. Bu, bir dosya tarayıcısını açar.
Alternatif olarak, altyazıları gömmek istediğiniz videoyu sağdaki kutuya sürükleyip bırakabilirsiniz
Adım 4. Altyazıları gömmek istediğiniz videoya tıklayın ve Aç'a tıklayın
Bu, videoyu El Freni'nde açar.
Adım 5. Altyazılar'a tıklayın
Video kaynağı bilgilerinin altındaki ekranın ortasındaki sekmelerden biridir.
Adım 6. SRT'yi İçe Aktar'a tıklayın
"Altyazılar" sekmesinin altındaki kutunun en üstündedir.
Adım 7. Videoya karşılık gelen SRT dosyasını seçin ve Aç'a tıklayın
Bu, SRT dosyasını El Freni'ne aktarır.
Adım 8. Gözat'a tıklayın
Sağ alt köşedeki gri düğmedir.
Adım 9. Yeni dosya için bir ad yazın ve Kaydet'e tıklayın
Bu, gömülü altyazılı son video için bir kaydetme dosyası ve konum oluşturur.
Adım 10. Kodlamayı Başlat'a tıklayın
El Freni'nin üst kısmında, Play üçgeni ile yeşil simgenin yanındadır. Bu, videoyu gömülü altyazılarla kodlar. Altyazı menüsünü seçip ardından altyazıları etkinleştirerek medya oynatıcınızda altyazıları açabilirsiniz.
Yöntem 2/4: Altyazıları YouTube'a Yükleme
1. Adım. Bir web tarayıcısında https://www.youtube.com adresine gidin
PC'nizdeki veya Mac'inizdeki herhangi bir web tarayıcısını kullanabilirsiniz.
Adım 2. Videonuzu YouTube'a yükleyin
Henüz yapmadıysanız, videonuzu bilgisayarınızdan YouTube'a yüklemek için normal yöntemleri kullanın.
Videonuz Felemenkçe, İngilizce, Fransızca, Almanca, Endonezyaca, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, Rusça, İspanyolca, Türkçe veya Vietnamca olarak sunuluyorsa YouTube, işlendikten sonra videonuza otomatik olarak altyazı ekler. Altyazılar istediğiniz kadar doğru değilse bunları düzenleyebilirsiniz
3. Adım. Profil fotoğrafınızı tıklayın ve YouTube Studio'yu seçin
Profil fotoğrafınız sayfanın sağ üst köşesindedir. Bir fotoğraf setiniz yoksa, bunun yerine ilk baş harfinizi burada görürsünüz.
Adım 4. Altyazılar'a tıklayın
Sol paneldedir. Videolarınızın bir listesi görünecektir.
Adım 5. Düzenlemek istediğiniz videoyu tıklayın
Video için henüz bir dil ayarlamadıysanız, şimdi bir dil ayarlamanız istenecektir. Seçin ve dil ve seçin ONAYLAMAK bunu yapmanız istenirse.
Adım 6. Ekle'ye tıklayın
Videonun sağındadır.
- Otomatik altyazılar zaten oluşturulmuşsa, şunu görürsünüz: ÇOĞALT VE DÜZENLE Bunun yerine. Bu seçeneği seçerseniz, altyazılarda manuel olarak değişiklik yapabilir veya bunları değiştirmek için kendi transkriptinizi yükleyebilirsiniz.
- Her bir otomatik altyazının zamanlamasını düzenlemek için ZAMANLAMALARI DÜZENLE pencerenin üst kısmında.
Adım 7. Altyazılarınızı nasıl ekleyeceğinizi seçin
-
Tıklamak Dosya yükleme zaman kodlarını içeren bir alt yazı veya alt yazı dosyası yüklemek için. YouTube şu altyazı biçimlerini destekler:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML ve VTT. Otomatik altyazılı bir videoyu düzenliyorsanız ve bir altyazı dosyası yüklemek istiyorsanız, "ZAMANLAMALARI DÜZENLE"nin yanındaki üç dikey noktayı tıklayın ve Dosya yükleme Bunun yerine.
- Bir altyazı dosyanız yoksa, Clideo SRT Editor adlı ücretsiz bir uygulamayı kullanarak bir tane oluşturabilir veya bunları Notepad veya TextEdit'te elle kodlayabilirsiniz.
- Bu seçeneği seçerseniz, seçmeniz istenecektir. zamanlama ile veya zamanlama olmadan ve seçin Devam et. Dosyanızı seçin ve ardından Kaydetmek Devam etmek için.
- Tıklamak Otomatik senkronizasyon başka bir dosyadan bir metin dökümü yapıştırmak ve YouTube'un videoyla senkronize etmesini istiyorsanız. Transkriptiniz eklendikten sonra, ATAMA ZAMANLAMALARIve ardından KAPAT.
- Tıklamak manuel olarak yazın Videoyu izlerken altyazıları yazmak isterseniz. YouTube, en az 5 satır altyazı girdiğiniz sürece altyazılarınızı videoyla senkronize eder.
Adım 8. Altyazılarınızı kaydetmek için YAYINLA'ya tıklayın
Bu, yeni veya düzenlenmiş altyazılarınızı YouTube videonuza ekler.
Yöntem 3/4: Clideo SRT Editor ile Altyazı Dosyası Oluşturma
Adım 1. Bir web tarayıcısında https://clideo.com/create-srt-file adresine gidin
Videolarınız için altyazı dosyaları oluşturmak için Clideo SRT Editor adlı ücretsiz bir web tabanlı aracı kullanabilirsiniz. Web sitesini en sevdiğiniz masaüstü veya mobil web tarayıcısına yükleyerek başlayın.
Bu yöntem, filigranlı olmasına rağmen indirebileceğiniz videonun altyazılı bir versiyonunu da üretebilir
Adım 2. Bir video dosyası seçin
Video bilgisayarınızda, telefonunuzda veya tabletinizdeyse, Dosya seçin, seçin ve ardından Açık. Web'deyse, "Dosya seç" düğmesinin yanındaki aşağı oku tıklayın ve URL'yi alana yapıştırın.
Menüden Google Drive veya Dropbox'ınızdan da bir video seçebilirsiniz
3. Adım. El ile ekle'ye tıklayın
Bu sizi SRT editörüne götürür.
Adım 4. İlk altyazınızı ekleyin
Videonun ilk altyazıyı yerleştirmek istediğiniz bölümünü bulmak için Oynat düğmesini tıklayın. Ardından, sayfanın sağ üst kısmındaki "Yeni Altyazı" alanına ilk altyazınızı yazın. Ekranda bir önizleme göreceksiniz.
Adım 5. Altyazıyı ekranda istediğiniz zamanlamaya sürükleyin
Altyazı, istediğiniz süre boyunca ekranda görünebilir.
Örneğin, ilk satırınız 7 saniyeden 14 saniyeye kadar ekranda görünecekse, kutuyu 7 saniyeye sürükleyin ve ardından 14 saniyelik işaretçiye ulaşmak için kutunun boyutunu genişletin veya küçültün
Adım 6. Sonraki satırı eklemek için +Altyazı ekle'ye tıklayın
Şimdi aynı şeyi bir sonraki altyazınızla yapacaksınız.
- Altyazı eklemeye ve bunları gerektiği gibi taşımaya/yeniden boyutlandırmaya devam edin. Bu, SRT dosyasında zaman damgalarını oluşturur.
- Daha fazla altyazı ekledikten sonra, aynı anda ekranda birden fazla altyazı görünmesi için bunları üst üste getirebileceksiniz. İstediğiniz zamanlamada başka bir altyazıyla örtüşmesi için herhangi bir altyazıyı sürüklemeniz yeterlidir.
Adım 7. SRT'yi İndir'e tıklayın
Sayfanın sağ alt köşesindedir. İndirme hemen başlamazsa, Kaydetmek veya benzerini kullanarak dosyayı bilgisayarınıza kaydedin. Artık uygun bir SRT dosyanız olduğuna göre, onu YouTube'a yükleyebilirsiniz.
Ayrıca tıklayabilirsiniz İhracat videonun yerleşik altyazılı bir sürümünü kaydetmek için. Hizmet ücretsiz olduğu için bu, videonun köşesine "Clideo" filigranını ekleyecektir. Ama sakıncası yoksa, bu seçeneği seçin ve tıklayın. İndirmek Şimdi bilgisayarınıza, telefonunuza veya tabletinize kaydetmek için.
Yöntem 4/4: Elle Altyazı Dosyası Oluşturma
Adım 1. Bir metin düzenleyici açın
Windows için Not Defteri'ni, macOS'ta TextEdit'i veya istediğiniz herhangi bir metin düzenleyiciyi kullanabilirsiniz.
-
Windows 10:
Windows Başlat menüsüne tıklayın, Windows Aksesuarları klasörünü seçin ve not defteri.
-
Mac:
- Sağ üst köşedeki büyüteç simgesini tıklayın.
- TextEdit.app yazın ve tuşuna basın Dönüş.
- Tıklamak TextEdit.app.
- Tıklamak Yeni belge.
2. Adım. İlk altyazınızın numarasını yazın ve ↵ Enter'a basın
SRT dosyanızdaki her altyazı göründükleri sırayla numaralandırılır. İlk altyazı için "1", ikinci başlık için "2" yazın ve bu şekilde devam edin.
Adım 3. Altyazı için başlangıç zamanını yazın
Bu, videoda altyazının başladığı zamandır. Her altyazının başlama zamanı "[saat]:[dakika]:[saniye], [milisaniye]" formatında yazılmalıdır.
Örneğin, videonun başında başlayan ilk altyazı 00:00:01, 000 olabilir
Adım 4. Başlangıç saatinden hemen sonra yazın
İki tire ve bir ok yazmak, altyazının başlangıç ve bitiş zamanını ayırır.
Adım 5. Altyazı için bitiş zamanını yazın
Bu, altyazının görüntülenmeyi durdurduğu zamandır. Bitiş zamanı "[saat]:[dakika]:[saniye], [milisaniye]" biçiminde olmalıdır. Altyazı zaman damgasını içeren satırın tamamı 00:00:01, 000 00:00:05, 040 gibi görünmelidir.
Adım 6. ↵ Enter'a basın veya ⏎ Dönüş.
Altyazı için zaman damgasını yazdıktan sonra, yeni bir satır eklemek için Enter tuşuna basın.
Adım 7. Altyazıyı yazın
Üçüncü satır, ekranda görüntülenen asıl altyazıyı içerir.
Adım 8. ↵ Enter'a basın veya ⏎ İki kez geri dönün.
Altyazıyı yazmayı bitirdikten sonra, az önce oluşturduğunuz altyazı ile sonraki altyazı arasında satır boşluğu oluşturmak için Enter tuşuna iki kez basın. Videodaki her altyazı için bu adımları tekrarlayın.
Adım 9. Videodaki her bir altyazı için bu adımları tekrarlayın
Adım 10. Dosya'yı ve ardından Farklı Kaydet'i tıklayın
Altyazılarınızı yazmayı bitirdikten sonra dosyayı bir ".srt" dosyası olarak kaydetmeniz gerekir.
Mac'teki TextEdit'te, Kaydetmek "Farklı kaydet" yerine.
Adım 11. Videoyu içeren klasöre gidin
SRT dosyasını altyazıların karşılık geldiği video ile aynı klasöre kaydetmelisiniz.
Adım 12. Metin belgesine videoyla aynı dosya adını verin
SRT belgesi için bir ad yazmak için Windows'ta "Dosya Adı"nın veya Mac'te "Farklı Kaydet"in yanındaki kutuyu kullanın. Hem video hem de SRT dosyası aynı dosya adına sahip olmalıdır. Videonun dosya adı "Introduction.mp4" ise, SRT dosyasının adı "Introduction.srt" olmalıdır.
VLC'yi kullanarak, SRT dosyası video dosyasıyla aynı konuma kaydedilmişse ve dosya adına sahipse altyazıları test edebilirsiniz. Tıklamak Altyazılar ve ardından bir altyazı parçası seçin.
Adım 13. Belgeyi bir SRT dosyası olarak kaydedin
İşte nasıl:
-
Pencereler:
Dosyayı Not Defteri'ne kaydederken dosya adının sonundaki ".txt" uzantısını silin ve ".srt" ile değiştirin. sonra tıklayın Kaydetmek.
-
Mac:
Tıklamak Kaydetmek dosyayı ".rtf" dosyası olarak kaydetmek için. Dosyanın konumuna gitmek için Finder'ı kullanın ve seçmek için bir kez tıklayın. Tıklamak Dosya ve daha sonra Yeniden isimlendirmek. Dosya adının sonundaki ".rtf" uzantısını silin ve ".srt" ile değiştirin. Tıklamak .srt kullan uzantıyı tutmak isteyip istemediğiniz sorulduğunda.
Aşağıda, bir SRT dosyasında düzgün biçimde biçimlendirilmiş bir altyazı metni örneği verilmiştir:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Eğitim videomuza hoş geldiniz.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Bu videoda altyazılardan bahsedeceğiz.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Bir SRT dosyası oluşturarak başlayalım.
