Hiç altyazılarınızı oluşturmak istediniz, ancak nasıl yapacağınızı bilmiyor muydunuz? Eğer öyleyse, bu makale tam size göre! Kendi altyazılarınızı oluşturmak için Aegisub adlı açık kaynaklı yazılımı kullanma konusunda size adım adım yardımcı olacağız.
adımlar
Yöntem 1/3: Aegisub'u Kurma
Adım 1. Altyazı oluşturmak istediğiniz film dosyasını hazırlayın
Bir DVD için altyazı oluşturmak istiyorsanız, önce DVD'yi kopyalamanız gerekir. Film dosyasını, özel olarak oluşturulmuş bir klasör gibi kalıcı bir yerde saklayın. Bu yazımızda, yukarıdaki ekran görüntülerindeki örneklerimiz için Transformers filmini kullanacağız.
Adım 2. Film dosyasını Aegisub'a yükleyin
Aegisub'u açın, ardından Video menüsüne tıklayın ve Video Aç'ı seçin… Video dosyanıza göz atın ve Aç'a tıklayın. Videonuzun boyutuna ve uzunluğuna bağlı olarak bu işlem oldukça uzun sürebilir.
Video yükleme işlemi tamamlandıktan sonra, Aegisub'un sol üst kısmında bulunan video görüntüsünü görmelisiniz
Adım 3. Film müziğini videodan yükleyin
Ses menüsüne tıklayın ve Videodan Sesi Aç'ı seçin - Bu, sesi otomatik olarak video müziğinizden kopyalayacak ve Aegisub'a aktaracaktır. Yine videonuzun boyutuna ve uzunluğuna bağlı olarak bu işlem oldukça uzun sürebilir.
Ses yükleme işlemi tamamlandıktan sonra, Aegisub'un sağ üst köşesinde ses dalga biçimi görüntüsünü görmelisiniz
Adım 4. Değişikliklerinizi kaydedin
Araç çubuğunda bulunan Kaydet simgesine tıklayın veya çalışmanızı kaydetmek için Ctrl+S tuşlarına basın.
Yöntem 2/3: Altyazı Oluşturma
Adım 1. Metni yazın
Ses dalga formunun altında bir metin kutusu vardır. Bu kutuya istediğiniz metni yazın.
Adım 2. Metninizin videonun neresinde görüneceğini seçin
Daha önce görmüş olabileceğiniz gibi, ses penceresinde iki çerçeve vardır; biri kırmızı, diğeri mavi. Kırmızı, metnin ne zaman görüneceğini ve mavi, metnin nerede biteceğini belirtir. Sol fare düğmesini basılı tutun ve kırmızı çerçeveyi dalga formunun başına sürükleyin; ardından mavi çerçeveyi dalga formunun sonuna sürükleyin.
Adım 3. Metin görünümünü düzenleyin
Altyazıların videoda görüntülenme şeklini beğenmiyorsanız, Video menüsünün altında bulunan Styler Manager'ı kullanarak boyutu, yazı tipini veya rengi istediğiniz zaman düzenleyebilirsiniz.
Adım 4. Metni istediğiniz konuma taşıyın
Evet, altyazıları ekranda istediğiniz yere taşıyabilirsiniz. Videonun solundaki dikey araç çubuğunda, üstten ikinci simgeye tıklayın. Videoların altında kare bir kutu belirecektir; sadece altyazıları istediğiniz yere sürükleyip bırakın.
Yöntem 3/3: Altyazıları Dışa Aktarma
Adım 1. Altyazılarınızı dışa aktarın
Dosya menüsü altında, Altyazıları Dışa Aktar… seçeneğine tıklayın. Ardından Filtreler penceresindeki dört seçeneği seçin. Ardından Dışa Aktar…'ı tıklayın.
Adım 2. Altyazılarınızı bir
.srt
dosya.
SubRip muhtemelen en yaygın altyazı formatıdır, bu yüzden onu bu formatta kaydetmek iyi bir fikir olacaktır. Altyazınıza bir ad verin, örneğin: Transformers_2007_720p.srt. dahil ettiğinizden emin olun.
.srt
dosya adındaki uzantı.
3. Adım. Altyazılarınızı bir video dosyasına ekleyin
Bu yazımızda VLC kullanacağız. Film dosyasını açın, ardından ekrana sağ tıklayın ve Altyazılar menüsü altında Altyazı Dosyası Ekle… seçeneğine tıklayın. Ardından altyazınızın konumuna gidin ve Tamam'ı tıklayın.
İpuçları
- Altyazılarınızı bir videoya kalıcı olarak yazdırmak istiyorsanız, altyazı eklemeyi destekleyen bir Dönüştürücü kullanın.
-
Aegisub'da kullanabileceğiniz birkaç şablon var. Örneğin, eklediğinizde
N
- bir altyazı satırına, satır iki satıra bölünecektir.
