Bu wikiHow makalesi sana bir filmi çevirmenin veya bir filme altyazı eklemenin en kolay yollarından birini öğretir. Bunu AVI, MPG, MPEG dosyası veya diğer film türleri gibi video dosyalarıyla yapabilirsiniz.
adımlar
Adım 1. Çevirmek istediğiniz filmi indirin
Bu, video dosyasını bilgisayarınıza indirirseniz en iyi sonucu verir. Videonuz bir DVD'deyse, bilgisayarınıza kopyalayabilirsiniz. Ayrıca çeşitli uygulamalar ve siteler kullanarak akış videoları indirebilirsiniz. Her şey başarısız olursa, videoları torrentleri kullanarak indirebilirsiniz.
Telif hakkı olan videoları indirmek için torrent kullanmanın çoğu ülkede yasa dışı olduğunu unutmayın. Torrentleri kendi sorumluluğunuzda kullanın
Adım 2. Çevirmek istediğiniz filmin kare hızını öğrenin
Bilgisayarınıza kaydettiğiniz bir video dosyasının kare hızını öğrenmek için aşağıdaki adımları kullanın:
- Çevirmek istediğiniz filmi sağ tıklayın.
- Özellikler 'i tıklayın.
- Ayrıntılar sekmesine gidin.
- Kare hızına dikkat edin.
Adım 3. Bir altyazı kaynak sitesine gidin
Film altyazı kaynaklarını indirmek için kullanabileceğiniz web siteleri şunlardır:
- alt sahne
- OpenSubtitles
- YIFY Altyazıları
- TV Altyazıları
Adım 4. Çevirmek istediğiniz bir filmi aramak için arama çubuğunu kullanın
Çoğu altyazı kaynak sitesinde ekranın üst kısmında bir arama çubuğu bulunur. Bir filme altyazı aramak için arama çubuğunu kullanın.
- Bulamadıysanız, başka web sitelerini deneyin veya doğrudan google'dan arayın.
- YouTube, çoğu video için otomatik olarak bir konuşma metni oluşturabilir, YouTube videolarından altyazı indirebilirsiniz.
Adım 5. Bir filmi çevirmek istediğiniz dilden bir alt yazıya tıklayın
Subscene gibi siteler, çeşitli dillerde çeşitli altyazı dosyalarına sahiptir. Çevirmek istediğiniz dilden bir altyazı dosyasına tıklayın. Bu, indirme sayfasını görüntüler.
İndirdiğiniz dosyanın, varsa, videonun yayınlandığı yıla ait olduğundan emin olun
Adım 6. Altyazılar için kare hızını kontrol edin
Subscene gibi web sitelerinde, Altyazı ayrıntıları Altyazı dosyasının ayrıntılarını kontrol etmek için indirme sayfasında. Bu, altyazı dosyasının ayrıntılarını görüntüler ve video kare hızını içerir.
Tüm altyazı dosyalarının listelenen kare hızı yoktur
Adım 7. Altyazı dosyasını indirin
Altyazı dosyasını indirmek için İndir düğmesine tıklayın. Bu büyük olasılıkla altyazı dosyasını Subrip (.srt) formatında bir zip dosyasında indirecektir. Subrip dosyaları, filmlere altyazı gömmek için kullanılır.
Adım 8. Altyazı dosyasını filmle aynı klasöre çıkarın
".srt" dosyasını videonuzla aynı klasöre çıkarmak için WinRAR veya 7-Zip gibi bir arşiv programı kullanın.
Adım 9. Altyazı dosyasını videoyla aynı dosya adıyla yeniden adlandırın
Bu, medya oynatıcılarınızdaki altyazı kanal menüsündeki altyazıyı seçmenize olanak tanır.
Adım 10. Videoyu bir medya oynatıcıda açın
Altyazıları ve altyazıları destekleyen herhangi bir medya oynatıcıyı kullanabilirsiniz.
Adım 11. Altyazı kanalındaki dili seçin
Medya oynatıcınızda altyazı menüsünü açın ve altyazıları etkinleştirin. Ardından dil seçeneklerinden listeden seçtiğiniz dili seçin. Bu, videoyu indirdiğiniz altyazılarla izlemenizi sağlar.
İpuçları
- Bir filmin altyazısını aramak için Google'ı kullanın. Örneğin, arama yapabilirsiniz. "IV Altyazısını Gördüm"
- Ayrıca NotePad veya TextEdit gibi bir metin düzenleyici veya Aegisub gibi bir altyazı düzenleyici programı kullanarak [Altyazıları Videolara Göm|altyazı dosyalarını düzenleyebilirsiniz].